Mientras
a los “Spanish people” no se nos vaya el complejo de querer decir todo en otra
lengua, sea la que sea y en particular el inglés, de la manera más perfecta, no
seremos capaces de expresarnos en otra
lengua que no sea la nuestra.
Aprendamos
de los extranjeros que, aunque hablen como los indios, sin ánimo de ofender, se
lanzan, nosotros les entendemos, y, al final, acaban hablando bien.
Las «pet words» son una alternativa
para disimular las carencias lingüísticas
Ya sabemos que el
inglés no es el punto fuerte de los
españoles. Apenas uno de cada cuatro asegura que es capaz de hablar y escribir en la lengua
de Shakespeare, según la última encuesta del Centro de
Investigaciones Sociológicas (CIS), que en su barómetro de febrero del 2014 se
preguntó a los ciudadanos sobre sus habilidades lingüísticas.
Incluso los que creen que saben pueden verse envueltos
en una situación incómoda cuando un nativo se dirige a ellos y no son capaces
de responder. Antes de entrar en pánico y quedarnos mudos, tenemos otras
alternativas: las pet words o coletillas, una alternativa para disimular
las carencias lingüísticas. «Las pet words o coletillas, como se diría en
español, son las mejores aliadas para salir del paso ante una conversación en inglés, sin embargo un uso continuado de las mismas demuestra
una falta de dominio en el idioma», explica Andrés Moreno, CEO de Open English,
que nos da quince ejemplos de palabras para salir del paso:
1. Of course: por supuesto. Para mostrar
que estamos totalmente de acuerdo con lo que nos dice nuestro interlocutor. Su
versión negativa es «of course not», es decir, por supuesto que no.
2. That’s right: eso es verdad. También se
suele decir acompañado de «ok», y se usa para expresar que algo es correcto. La
expresión «that’s fine» es parecida, y su traducción literal es está bien.
3. Definitely: definitivamente sí. En su
lugar podemos usar otras palabras que significan lo mismo, como «sure» o
«absolutely».
4. Don’t worry: no te preocupes. Muchas
veces se usa acompañado de la frase «it doesn’t matter», para decir no te
preocupes, no importa o «I don’t mind», no me importa.
5. I’m in a hurry: la traducción literal es
«estoy en una prisa», aunque el significado correcto es tengo prisa. Otra
opción es usar «I’m late», es decir, voy tarde o llego tarde.
6. Me too: yo también. La frase contraria
es «me neither», yo tampoco.
7. Don’t
you?: ¿no? ¿no crees? Es una manera de convencer a tu interlocutor de
que adopte tu misma postura sobre el tema de conversación. La versión completa,
aunque menos coloquial, es «don’t you think?».
8. Great! Cool!: corresponden a nuestros
¡genial! y ¡guay! respectivamente. Se usan para afirmar que algo nos gusta de
una manera efusiva. Otra expresión parecida es «Wow», que en español sería
«guau», para expresar sorpresa.
9. Just kidding: sólo bromeaba. Otra forma
de decirlo es «only joking», aunque la primera es muy usada coloquialmente,
entre amigos y familiares en un ambiente distendido.
10. That’s funny: se usa para decir que
algo es gracioso o divertido. Otra forma de decirlo es «it is so much fun».
11. I think so: creo que sí. Una expresión
parecida es «I hope so», que significa eso espero.
12. Really?: ¿de verdad? Es una forma de
manifestar sorpresa, de la misma manera en la que en español diríamos ¡no me
digas! O ¿en serio? También se puede decir «seriously?».
13. I mean: es el correspondiente al o sea
español, para hablar de algo que ya ha sido mencionado y que se quiere aclarar.
14. I see: ya veo, entiendo. Se usa para
mostrar que hemos entendido una explicación.
15. Y
por último, cuando un turista te hable y no sepas qué hacer, siempre puedes
recurrir al típico «Welcome to Spain!».
